1 00:00:01,474 --> 00:00:02,611 Bumi. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,897 Api. 3 00:00:05,097 --> 00:00:06,097 Udara. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,137 Air. 5 00:00:08,994 --> 00:00:12,700 Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen tersebut 6 00:00:13,197 --> 00:00:15,513 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:01:04,209 --> 00:01:07,418 Apakah ada yang memesan yang lengkap Pesawat Industri Masa Depan? 8 00:01:07,966 --> 00:01:09,405 Itu sempurna! Terima kasih Asami. 9 00:01:09,784 --> 00:01:14,250 Saya pikir jika kita pergi ke Ba Sing Se untuk mencari bagi pengendali udara, kita harus melakukannya dengan penuh gaya. 10 00:01:14,594 --> 00:01:16,107 Hore, pesawat! 11 00:01:16,385 --> 00:01:17,385 Saya ingin melihat! 12 00:01:17,409 --> 00:01:19,248 Ayo, Poki. 13 00:01:20,885 --> 00:01:23,630 Selagi kalian pergi, Pema dan aku akan mempertahankan benteng itu. 14 00:01:24,100 --> 00:01:27,090 Siapa yang bersemangat untuk menghabiskannya waktu bersama Bibi Kya? 15 00:01:27,855 --> 00:01:28,950 Oh! 16 00:01:29,150 --> 00:01:31,612 Ah, dia menyukaimu. 17 00:01:38,045 --> 00:01:39,851 Mako, aku senang sekali kamu ada di sini. 18 00:01:40,051 --> 00:01:43,770 Tentu saja, Korra. Avatar. Avatar Korra. 19 00:01:44,442 --> 00:01:47,564 Setelah saya menerima pesan Anda, saya melanjutkan untuk menghubungi berbagai lokasi 20 00:01:47,903 --> 00:01:51,566 dalam Kerajaan Bumi sebagai dipesan olehmu, Avatar. 21 00:01:52,224 --> 00:01:58,557 Benar, Avatar berterima kasih atas kesetiaanmu layanan. Apakah Anda menemukan petunjuk lagi? 22 00:01:59,259 --> 00:02:02,648 Ada laporan tentang bermunculannya pengendali udara di seluruh Kerajaan Bumi. 23 00:02:02,848 --> 00:02:06,139 Saya menandai desa-desa di peta ini. Kalian bisa membawanya bersamamu. 24 00:02:08,210 --> 00:02:11,045 Sebenarnya, aku baik hati berharap kamu bisa datang juga. 25 00:02:11,721 --> 00:02:15,815 Benar-benar? Eh, mungkin saja lebih baik aku diam saja. 26 00:02:16,070 --> 00:02:18,824 Saya tahu segalanya menjadi aneh di antara kita sejak kita putus, 27 00:02:19,024 --> 00:02:22,300 tapi kamu adalah bagian dari Tim Avatar, dan kami tidak bisa melakukan ini tanpamu. 28 00:02:22,796 --> 00:02:24,834 Maaf, saya tidak bisa. 29 00:02:27,932 --> 00:02:29,214 Aku akan merindukanmu, sayang. 30 00:02:30,468 --> 00:02:31,529 Aku juga akan merindukanmu. 31 00:02:31,807 --> 00:02:33,739 Begitu kita menemukan pengendali udara, Aku akan mengirimkan kabar. 32 00:02:34,010 --> 00:02:36,355 Anda dapat bergabung dengan kami di Kuil Udara Utara kalau begitu. 33 00:02:36,878 --> 00:02:41,057 Hai! Kenapa Jinora bisa ikut kamu, tapi kami tidak? Itu sangat tidak adil! 34 00:02:41,257 --> 00:02:43,519 Ya! Apa yang gadis ini katakan! Tidak adil! 35 00:02:45,007 --> 00:02:48,937 Karena jika pengendali udara muncul di sini, merekalah yang akan melakukannya akan membutuhkan bimbingan dari kalian berdua. 36 00:02:49,327 --> 00:02:50,903 Ini adalah pekerjaan yang sangat penting. 37 00:02:51,206 --> 00:02:55,794 Benar-benar? Saya, seorang guru? Hore! 38 00:02:56,064 --> 00:02:58,081 Belatung-belatung itu akan tunduk padaku! 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,094 Bersikaplah santai pada mereka, Nak. 40 00:03:01,554 --> 00:03:02,554 Mako, tunggu sebentar. 41 00:03:03,091 --> 00:03:09,314 Korra udah nanya gan. Aku tidak bisa pergi begitu saja Kota Republik. Saya punya kehidupan di sini, dan pekerjaan. 42 00:03:09,751 --> 00:03:11,790 Kehidupan? kamu tidur di bawah meja Anda. 43 00:03:12,652 --> 00:03:17,401 Dan pekerjaan apa yang lebih penting daripada membantu Avatar membangun kembali seluruh peradaban? 44 00:03:18,291 --> 00:03:22,340 Bukan hanya itu. Saya merasa sudah melakukannya telah menjauh dari semua orang. 45 00:03:22,793 --> 00:03:29,593 Baiklah, kembalilah, kami membutuhkanmu! Ayo Mako, kita sudah sampai pergi ke Ba Sing Se, tempat Ayah dibesarkan. Bagaimana jika 46 00:03:29,793 --> 00:03:36,664 Saya bertemu nenek kami untuk pertama kalinya, dan dia bertanya padaku, "Di mana adikmu yang manis?" dan saya 47 00:03:36,864 --> 00:03:43,735 harus mengatakan, "Maaf, Nek, dia punya beberapa dokumen polisi yang sangat penting untuk diajukan" dan dia 48 00:03:43,935 --> 00:03:51,171 mulai menangis air mata nenek itu dan berkata, "Mako, kenapa? Mengapa? Aku tidak bisa melanjutkan, aku bisa-" dan dia meninggal. 49 00:03:51,541 --> 00:03:54,116 Oke, baiklah, aku akan ikut denganmu. 50 00:03:55,434 --> 00:03:59,657 Kurasa aku harus menelepon Beifong. Dia tidak akan bahagia. 51 00:04:00,651 --> 00:04:02,648 Selamat tinggal! Kami akan merindukanmu! 52 00:04:19,761 --> 00:04:23,428 Sampai sekarang, ini adalah kota-kota dimana kami mendapat laporan tentang pengendali udara. 53 00:04:23,628 --> 00:04:27,147 Sepertinya kita bisa mencapai sebagian besarnya mereka sebelum kita sampai ke Ba Sing Se. 54 00:04:27,778 --> 00:04:33,027 Kami akan mengembalikan Air Nation dari ambang kepunahan setelah hampir dua ratus tahun. 55 00:04:33,547 --> 00:04:35,587 Dan itu semua karena tentang kamu, Korra. 56 00:04:55,589 --> 00:04:57,558 Akhirnya. Pergeseran kami perubahan ada di sini. 57 00:05:04,735 --> 00:05:06,944 Hai! Dimana penjaga lainnya? 58 00:05:08,500 --> 00:05:09,566 Zaheer? 59 00:05:55,117 --> 00:05:57,055 Senang melihatnya kamu lagi, Ghazan. 60 00:05:57,567 --> 00:06:01,153 Thanks for busting me out. Dimana did you pick up the new skills? 61 00:06:01,517 --> 00:06:05,067 I have Harmonic Convergence to thank untuk itu. Saya diberi hadiah. 62 00:06:05,267 --> 00:06:08,380 I believe it's a sign that our path is a righteous one. 63 00:06:12,695 --> 00:06:17,459 Avatar Korra! Oh, suatu kehormatan untuk itu have you come to our humble village. 64 00:06:17,500 --> 00:06:18,600 Terima kasih. 65 00:06:18,622 --> 00:06:22,161 I hate to get down to business, but is the airbender here now? 66 00:06:22,516 --> 00:06:27,378 Kuon and his family will be joining us shortly untuk makan malam istimewa. Tolong, lewat sini. 67 00:06:30,076 --> 00:06:34,845 Kuon has been the talk of the town ever since dia punya pengendalian udara; Dia seperti selebriti lokal. 68 00:06:35,391 --> 00:06:39,078 Saya hanya ingin mengatakan ini suatu kehormatan untuk bertemu sesama pengendali udara. 69 00:06:39,504 --> 00:06:43,827 Oh, aku masih menganggap diriku sebagai a petani sederhana. Siapa yang bisa mengendalikan udara! 70 00:06:45,893 --> 00:06:48,836 Oh, aku minta maaf! saya masih tidak punya kendali apa pun. 71 00:06:49,395 --> 00:06:53,285 Jangan khawatir! Saya suka pai. Begitu juga dengan Pabu. 72 00:06:54,366 --> 00:06:59,482 Ya, Anda lebih dari sekedar petani sekarang. Konvergensi Harmonis mengubah segalanya. 73 00:06:59,682 --> 00:07:05,948 Anda mewakili masa depan budaya yang ada terlahir kembali. Anda akan membantu kami membangun kembali Air Nation. 74 00:07:06,323 --> 00:07:07,917 Aku akan melakukan apa sekarang? 75 00:07:08,117 --> 00:07:11,306 Satu-satunya hal yang saya rencanakan untuk membangun kembali adalah gudang saya. 76 00:07:11,506 --> 00:07:14,023 Tapi kamu harus ikut dengan kami ke Kuil Udara Utara. 77 00:07:14,200 --> 00:07:17,555 Yah, aku tidak bisa melakukan itu. saya mempunyai keluarga dan peternakan. 78 00:07:17,880 --> 00:07:22,676 Tentu saja kamu bisa datang. Ini adalah yang terbaik penting. Istrimu akan mengerti. 79 00:07:22,876 --> 00:07:25,612 Tunggu, apa? Tidak, saya tidak mengerti. 80 00:07:25,812 --> 00:07:29,730 Ayah, mau kemana? Mengapa demikian pria botak itu ingin membawamu pergi? 81 00:07:29,930 --> 00:07:32,275 Tidak ada yang akan mengambil Ayah pergi, sayang. 82 00:07:32,475 --> 00:07:36,613 Sebenarnya pria botak ini memang ingin mengambilnya dia, tapi itu untuk tujuan penting. 83 00:07:36,813 --> 00:07:40,314 Ayahmu adalah seorang pengendali udara, dan dia harus belajar tentang budayanya. 84 00:07:40,856 --> 00:07:44,560 Saya rasa sudah ada semacamnya kesalahpahaman. Aku tidak ikut denganmu. 85 00:07:44,760 --> 00:07:47,964 Aku mungkin bisa mengendalikan udara, tapi Saya bukan Pengembara Udara, saya bukan biksu. 86 00:07:48,500 --> 00:07:52,436 Oke, mungkin sebaiknya kita makan sedikit saja makanan penutup ya? Siapa yang mau pencuci mulut? 87 00:07:52,866 --> 00:07:56,185 Tuan, Anda harus mengerti, Anda benar seorang pengendali udara sekarang, dan memang ada 88 00:07:56,385 --> 00:08:00,442 budaya ribuan tahun yang Anda harus pelajari tentang, keterampilan yang harus Anda kuasai. 89 00:08:00,572 --> 00:08:04,868 Anda mengharapkan saya untuk meninggalkan seluruh hidup saya? Keluargaku? TIDAK! 90 00:08:05,265 --> 00:08:09,425 Tidak tuan, aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu dan menurutku yang terbaik adalah kamu pergi. 91 00:08:15,500 --> 00:08:19,035 Di kepalaku, aku melihat permainan itu keluar dengan sangat berbeda. 92 00:08:19,037 --> 00:08:21,071 Mungkin kita harus melakukannya bertahan dan berusaha lebih keras 93 00:08:21,073 --> 00:08:22,506 untuk meyakinkan dia untuk bergabung dengan kami. 94 00:08:22,508 --> 00:08:24,268 Atau kita bisa saja melempar dia ke dalam karung kentang 95 00:08:24,292 --> 00:08:25,675 dan memaksanya masuk ke kapal. 96 00:08:25,677 --> 00:08:28,645 Begitulah cara mereka membuatku melakukannya bergabung dengan kekuatan bersatu. 97 00:08:28,647 --> 00:08:30,447 Tidak, kami tidak bisa memaksa orang 98 00:08:30,449 --> 00:08:32,516 atau membuangnya ke dalam karung kentang. 99 00:08:32,518 --> 00:08:33,984 Mereka harus datang dengan bebas. 100 00:08:33,986 --> 00:08:35,152 Tapi jangan khawatir, 101 00:08:35,154 --> 00:08:36,954 masih banyak lainnya pengendali udara di luar sana 102 00:08:36,956 --> 00:08:38,289 who will be happy untuk ikut dengan kami 103 00:08:38,291 --> 00:08:40,724 begitu mereka mengetahui apa itu semua tentang negara udara. 104 00:08:43,294 --> 00:08:44,995 Saat putramu menjadi master, 105 00:08:44,997 --> 00:08:49,933 dia akan membuat tato di mana-mana tubuhnya, sama sepertiku. 106 00:08:51,769 --> 00:08:56,373 Tidak ada yang lebih bergizi daripada pola makan vegetarian kita. 107 00:08:58,042 --> 00:09:00,210 Saya tahu itu kamu akan mencintai 108 00:09:00,212 --> 00:09:02,679 memakai kuno kita jubah pengendali udara. 109 00:09:02,681 --> 00:09:05,482 Mereka sangat bernapas. 110 00:09:07,318 --> 00:09:08,585 Anda tidak perlu khawatir 111 00:09:08,587 --> 00:09:10,454 tentang keduniawianmu harta benda lagi 112 00:09:10,456 --> 00:09:12,489 karena kamu tidak akan memilikinya. 113 00:09:12,491 --> 00:09:14,825 Anda akan mencukur kepala Anda! 114 00:09:14,827 --> 00:09:17,394 Sahabatmu akan melakukannya jadilah bison raksasa! 115 00:09:23,802 --> 00:09:25,702 Aku benar-benar mengira aku memiliki pria terakhir itu. 116 00:09:25,704 --> 00:09:28,438 Siapa yang tidak menginginkan bison sebagai sahabat mereka? 117 00:09:28,440 --> 00:09:29,840 Tidak apa-apa, Tenzin. 118 00:09:29,842 --> 00:09:31,775 Saya masih ingin menjadi pengendali udara. 119 00:09:31,777 --> 00:09:33,944 Oke, kami sudah mencobanya dengan cara Anda, 120 00:09:33,946 --> 00:09:35,879 dan orang-orang tidak melakukannya tampaknya merespons. 121 00:09:35,881 --> 00:09:38,248 Sudah waktunya untuk a sedikit cinta yang kuat. 122 00:09:40,919 --> 00:09:43,720 Oh, apakah kamu Avatarnya? 123 00:09:43,722 --> 00:09:45,922 Saat anakku menguasai pengendalian udara, 124 00:09:45,924 --> 00:09:47,891 saya dan suami sangat bahagia. 125 00:09:47,893 --> 00:09:50,861 Kami pikir ini bisa terbuka a lot of doors for him. 126 00:09:50,863 --> 00:09:53,396 Dan mungkin dia akhirnya bisa pindah dari ruang bawah tanah. 127 00:09:55,834 --> 00:09:56,900 Berapa umurnya? 128 00:09:56,902 --> 00:09:59,135 He's 22, and, you know, 129 00:09:59,137 --> 00:10:01,338 still just figuring his life out. 130 00:10:01,340 --> 00:10:04,341 Well, I have a great opportunity for him. 131 00:10:04,343 --> 00:10:06,510 We're looking for airbenders to join us 132 00:10:06,512 --> 00:10:07,944 di Kuil Udara Utara. 133 00:10:09,481 --> 00:10:12,249 Kedengarannya luar biasa! Aku akan menangkapnya. 134 00:10:12,251 --> 00:10:15,018 Ryu, get up here! 135 00:10:21,959 --> 00:10:24,261 Hi, I'm Korra. 136 00:10:24,263 --> 00:10:27,864 Jadi, kamu seperti Avatar atau semacamnya? Masalah besar. 137 00:10:27,866 --> 00:10:30,967 Ah, aku hanya ingin berbicara denganmu 138 00:10:30,969 --> 00:10:32,369 about an opportunity... 139 00:10:32,371 --> 00:10:34,671 yeah, I heard you talking to my mom, 140 00:10:34,673 --> 00:10:35,872 dan aku tidak tertarik. 141 00:10:35,874 --> 00:10:38,341 Ya, kamu akan melakukannya tertarik! 142 00:10:43,214 --> 00:10:45,482 Anda seorang pengendali udara sekarang, dan kamu mempunyai tanggung jawab 143 00:10:45,484 --> 00:10:47,150 sebagai warga dunia. 144 00:10:47,152 --> 00:10:48,518 Apa pun. 145 00:10:48,520 --> 00:10:50,887 Saya tidak meminta untuk menjadi seorang pengendali udara, lho. 146 00:10:50,889 --> 00:10:53,857 Yah, aku tidak bertanya menjadi Avatar, 147 00:10:53,859 --> 00:10:56,626 tapi aku, dan aku memenuhi tugasku. 148 00:10:56,628 --> 00:10:58,662 Jadi? Anda tidak perlu melakukannya. 149 00:10:58,664 --> 00:11:00,564 Ya, saya memang harus melakukannya. 150 00:11:00,566 --> 00:11:01,765 Tidak, kamu tidak melakukannya. 151 00:11:01,767 --> 00:11:02,832 Ya, saya bersedia. 152 00:11:02,834 --> 00:11:05,302 Tidak, kamu tidak melakukannya. 153 00:11:05,304 --> 00:11:07,904 Nah, jika saya tidak melakukannya menerima peranku, 154 00:11:07,906 --> 00:11:10,340 maka seluruh dunia kita bisa akan dilemparkan ke dalam kekacauan. 155 00:11:10,342 --> 00:11:12,509 Pikirkan tentang itu. Adalah itu yang kamu inginkan? 156 00:11:12,511 --> 00:11:14,945 - Mungkin. - Tidak, tidak! 157 00:11:14,947 --> 00:11:16,346 Jadi apa? Siapa yang peduli? 158 00:11:16,348 --> 00:11:18,181 Semua orang peduli! 159 00:11:18,183 --> 00:11:19,249 Saya tidak peduli. 160 00:11:19,251 --> 00:11:20,917 Ya, benar! 161 00:11:20,919 --> 00:11:22,285 Tidak, saya tidak melakukannya. 162 00:11:22,287 --> 00:11:24,127 Nah, Anda akan segera melakukannya peduli, kamu pemalas kecil, 163 00:11:24,151 --> 00:11:26,823 karena kamu ikut denganku! 164 00:11:26,825 --> 00:11:29,726 Berhenti menarik kerah bajuku, kamu merentangkannya. 165 00:11:29,728 --> 00:11:32,128 Bu, apakah kamu mau pergi saja? biarkan saja dia membawaku? 166 00:11:32,130 --> 00:11:34,698 Menurutku itu a peluang besar. 167 00:11:34,700 --> 00:11:37,901 Coba saja selama seminggu dan lihat bagaimana kelanjutannya. 168 00:11:37,903 --> 00:11:39,836 TIDAK! Biarkan aku pergi! 169 00:11:39,838 --> 00:11:41,004 Aah! 170 00:11:42,708 --> 00:11:44,874 Itu saja! 171 00:11:44,876 --> 00:11:45,876 Korra, cukup! 172 00:11:45,877 --> 00:11:47,510 Ayo keluar dari sini. 173 00:11:47,512 --> 00:11:50,880 Senang bertemu denganmu. Semoga sukses dengan putramu. 174 00:12:10,301 --> 00:12:12,135 Kami sedang diserang! 175 00:12:12,137 --> 00:12:13,703 Awas! 176 00:12:17,475 --> 00:12:19,009 Aah! 177 00:12:20,578 --> 00:12:22,779 Aah! 178 00:12:41,499 --> 00:12:42,632 Oh! 179 00:12:49,440 --> 00:12:50,740 Wah! 180 00:12:59,850 --> 00:13:02,152 Saya tidak pernah berpikir saya akan begitu bahagia 181 00:13:02,154 --> 00:13:04,120 untuk melihat mug jelekmu lagi. 182 00:13:04,122 --> 00:13:06,723 Senang bertemu denganmu juga, Ming-Hua. 183 00:13:06,725 --> 00:13:09,192 Aku tersanjung, kamu mengusirku 184 00:13:09,194 --> 00:13:10,927 sebelum pacarmu itu. 185 00:13:10,929 --> 00:13:13,263 Kami akan menangkapnya selanjutnya. 186 00:13:13,265 --> 00:13:16,266 Yah, menurutku kita harus melakukannya pergi saja ke Ba Sing Se 187 00:13:16,268 --> 00:13:17,834 dan mencoba peruntungan kita di sana. 188 00:13:17,836 --> 00:13:18,968 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 189 00:13:18,970 --> 00:13:20,870 Saya hanya berpikir lebih jauh orang akan bersemangat 190 00:13:20,872 --> 00:13:22,138 tentang ikut dengan kami. 191 00:13:22,140 --> 00:13:24,974 Yah, mungkin kamu harus melakukannya lebih untuk membuat mereka bersemangat. 192 00:13:24,976 --> 00:13:27,577 Anda perlu menambahkan sedikit razzle mempesona. 193 00:13:27,579 --> 00:13:29,512 Ya, sungguh mempesona. 194 00:13:29,514 --> 00:13:32,716 Kita bisa memakai semacam itu pertunjukan jalanan pengendalian udara. 195 00:13:32,718 --> 00:13:35,919 Tadinya saya akan mengatakan kita bisa menutupi jubah Tenzin dengan payet, 196 00:13:35,921 --> 00:13:38,321 tapi itu lebih baik. 197 00:13:38,323 --> 00:13:42,158 Kedengarannya konyol, tapi itu mungkin berhasil. 198 00:13:42,160 --> 00:13:44,561 Saya bersedia mencoba apa pun pada saat ini. 199 00:13:44,563 --> 00:13:48,398 Ya! Itu adalah jenisnya antusiasme yang ingin saya dengar. 200 00:13:50,634 --> 00:13:55,605 Ayo satu, datang semua dan saksikan pengendali udara yang luar biasa! 201 00:13:55,607 --> 00:14:00,543 Sebuah pertunjukan pengendalian udara yang akan melakukannya membuatmu terengah-engah karena angin! 202 00:14:00,545 --> 00:14:03,613 Yang pertama, yang bertato menguasai dirinya sendiri. 203 00:14:03,615 --> 00:14:06,516 Anda mengenalnya sebagai putra Avatar Aang. 204 00:14:06,518 --> 00:14:08,084 Dia mencukur semuanya rambut di kepalanya, 205 00:14:08,086 --> 00:14:09,853 setiap hari. 206 00:14:09,855 --> 00:14:12,055 Itu satu-satunya, satu-satunya pria 207 00:14:12,057 --> 00:14:14,457 dengan panah menunjuk ke hidungnya... 208 00:14:14,459 --> 00:14:17,794 Tenzin! 209 00:14:25,603 --> 00:14:26,970 Sekarang, sekarang, hadirin sekalian, 210 00:14:26,972 --> 00:14:28,505 hadirin sekalian, harap diam. 211 00:14:28,507 --> 00:14:29,906 Saya punya berita serius. 212 00:14:29,908 --> 00:14:32,942 Kami telah mendengar bahwa seorang melarikan diri narapidana pengendalian api 213 00:14:32,944 --> 00:14:34,477 telah terlihat di dekat sini. 214 00:14:34,479 --> 00:14:36,112 Sekarang, aku tidak mau membuat siapa pun panik, 215 00:14:36,114 --> 00:14:40,450 tetapi jika Anda melihat pengendali api dengan syal merah... 216 00:14:40,452 --> 00:14:43,119 saya melihatnya. Dia ada di sana! 217 00:14:43,121 --> 00:14:45,021 Saya adalah narapidana yang melarikan diri, 218 00:14:45,023 --> 00:14:48,658 dan kalian semua akan menuai apiku. 219 00:14:50,896 --> 00:14:53,363 Oh, tidak, siapa yang akan membantu kita? 220 00:14:53,365 --> 00:14:54,664 Saya akan! 221 00:14:54,666 --> 00:14:58,301 Dengan keterampilan pengendalian udaraku. 222 00:14:59,503 --> 00:15:00,670 Wah! Aah! 223 00:15:00,672 --> 00:15:03,239 Oh! Aah! Aah! 224 00:15:03,241 --> 00:15:05,208 Hai! Biarkan aku pergi! 225 00:15:05,210 --> 00:15:07,343 Ini bukan yang kami latih! 226 00:15:07,345 --> 00:15:08,478 Korra! 227 00:15:10,649 --> 00:15:13,316 Dengan kekuatan pengendalian udara, 228 00:15:13,318 --> 00:15:17,654 bahkan binatang buas ini pun bisa melayang seperti bulu! 229 00:15:17,656 --> 00:15:22,692 Lihat apa yang bisa dilakukan hanya dalam a beberapa minggu latihan yang singkat. 230 00:15:22,694 --> 00:15:23,927 Tidak, tidak, jangan khawatir, teman-teman, 231 00:15:23,929 --> 00:15:25,094 dia mungkin masih muda, 232 00:15:25,096 --> 00:15:27,730 tapi dia memegang kendali penuh. 233 00:15:29,367 --> 00:15:30,633 Hadirin sekalian, 234 00:15:30,635 --> 00:15:33,169 jika Anda atau siapa pun Anda tahu adalah pengendali udara, 235 00:15:33,171 --> 00:15:35,271 tolong kirim mereka ke arah kami. 236 00:15:35,273 --> 00:15:37,440 Tuan Tenzin dan Avatar Korra ingin mengajari mereka 237 00:15:37,442 --> 00:15:39,475 semua yang mereka tahu. 238 00:15:43,948 --> 00:15:46,382 Hai. Halo. 239 00:15:46,384 --> 00:15:47,851 Jika Anda sedang mencari untuk pengendali udara, 240 00:15:47,853 --> 00:15:52,121 kamu baru saja menemukannya. 241 00:15:52,123 --> 00:15:54,123 Saya ingin bergabung dengan kalian. 242 00:15:54,125 --> 00:15:56,292 Keluar dari kota! 243 00:15:56,294 --> 00:15:58,995 Kami mendapatkan rekrutan pertama kami. 244 00:16:02,991 --> 00:16:04,658 Untuk lebih jelasnya, 245 00:16:04,660 --> 00:16:06,527 kita akan menjadi menuju ke Ba Sing Se, 246 00:16:06,529 --> 00:16:08,929 lalu udara Utara kuil untuk hidup sebagai pengembara 247 00:16:08,931 --> 00:16:10,798 dan membangun kembali negara udara. 248 00:16:10,800 --> 00:16:12,533 Semua itu terdengar bagus bagimu? 249 00:16:12,535 --> 00:16:14,702 Ya, Ba Sing Se, membangun kembali kuil, 250 00:16:14,704 --> 00:16:16,537 pengembara udara, apa yang kamu lakukan... saya ikut. 251 00:16:16,539 --> 00:16:17,938 Ayo pergi sekarang. 252 00:16:17,940 --> 00:16:19,907 Ini akan menjadi luar biasa. 253 00:16:19,909 --> 00:16:22,343 Anda akan menyukainya... eh, ah... 254 00:16:22,345 --> 00:16:23,344 cepat sekali, siapa namamu? 255 00:16:23,346 --> 00:16:26,347 Kai. Jadi kapan kita berangkat? 256 00:16:26,349 --> 00:16:29,049 Tunggu sebentar, Kai. Dimana orang tuamu? 257 00:16:29,051 --> 00:16:31,352 Kami tidak bisa mengajakmu ikut kami tanpa izin mereka. 258 00:16:31,354 --> 00:16:34,588 Orang tuaku... Hilang. 259 00:16:34,590 --> 00:16:36,957 Anda yatim piatu? 260 00:16:36,959 --> 00:16:39,560 Itu terjadi sekitar setahun yang lalu. 261 00:16:39,562 --> 00:16:42,263 Kampung halamanku dulu digerebek oleh penjahat, 262 00:16:42,265 --> 00:16:44,365 tapi orang tuaku bertengkar kembali melawan mereka. 263 00:16:44,367 --> 00:16:47,735 Aku sangat takut, tapi mereka menyuruhku untuk tidak khawatir. 264 00:16:47,737 --> 00:16:49,370 Mereka akan melindungi saya. 265 00:16:49,372 --> 00:16:51,305 Dan mereka melakukannya. 266 00:16:51,307 --> 00:16:53,974 Orang tua saya menyelamatkan saya dan seluruh desa. 267 00:16:53,976 --> 00:16:56,110 Namun mereka tewas dalam pertarungan tersebut. 268 00:16:56,112 --> 00:16:58,112 Maksud ibu dan pop segalanya bagiku. 269 00:16:58,114 --> 00:17:00,080 Mereka adalah seluruh hidupku. 270 00:17:01,450 --> 00:17:03,617 Sejak saat itu, Aku sendirian 271 00:17:03,619 --> 00:17:04,752 dan dalam pelarian. 272 00:17:04,754 --> 00:17:07,087 Penjahat yang sama masih mengejarku. 273 00:17:07,089 --> 00:17:09,623 Yah, kamu tidak perlu melakukannya menjadi buronan lagi. 274 00:17:09,625 --> 00:17:11,725 Benar, teman-teman? Katakan padanya. 275 00:17:11,727 --> 00:17:14,562 Aku turut berduka cita atas orang tuamu. 276 00:17:14,564 --> 00:17:17,264 Saya tahu kita bisa jangan pernah menggantinya, 277 00:17:17,266 --> 00:17:18,699 tapi kami di sini untukmu. 278 00:17:18,701 --> 00:17:22,136 Kami akan menjagamu tetap aman. Ayo. 279 00:17:22,138 --> 00:17:23,537 Saat Anda menaiki pesawat ini, 280 00:17:23,539 --> 00:17:25,099 kamu akan pergi kehidupan lamamu tertinggal 281 00:17:25,123 --> 00:17:26,173 dan memulai jalan baru. 282 00:17:26,175 --> 00:17:27,975 Itu nasihat kakak. 283 00:17:27,977 --> 00:17:30,044 Anggap saja aku sebagai kakakmu. 284 00:17:39,154 --> 00:17:41,322 Teman-teman, menurutku kita mendapat masalah. 285 00:17:48,496 --> 00:17:51,765 Lepaskan anak itu atau kami yang akan melakukannya bawa dia dengan paksa. 286 00:17:54,870 --> 00:17:57,071 Para penjahat... mereka mengejarku. 287 00:17:57,073 --> 00:17:58,138 Ayo keluar dari sini! 288 00:17:58,140 --> 00:18:01,075 Kami tidak lari dari siapa pun. 289 00:18:02,611 --> 00:18:05,579 Jika kamu menginginkan Kai, kamu akan melakukannya harus melalui aku! 290 00:18:24,399 --> 00:18:26,767 Hari-harimu melecehkan seorang anak laki-laki yang tidak bersalah sudah berakhir. 291 00:18:26,769 --> 00:18:28,535 Kalian penjahat akan masuk penjara. 292 00:18:28,537 --> 00:18:29,637 Penjahat? 293 00:18:29,639 --> 00:18:31,138 Anak laki-laki yang tidak bersalah? 294 00:18:31,140 --> 00:18:33,741 Saya seorang sheriff dan ini adalah wakilku. 295 00:18:33,743 --> 00:18:35,242 Dan anak ini adalah seorang pencuri. 296 00:18:35,244 --> 00:18:37,111 Apa pun yang dia katakan padamu adalah bohong. 297 00:18:37,113 --> 00:18:39,079 Kami sudah mengejar dia selama berbulan-bulan. 298 00:18:39,081 --> 00:18:42,816 Dimana Kai? 299 00:18:42,818 --> 00:18:44,518 Di sini. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,320 Saya menemukannya menyelinap pergi. 301 00:18:46,322 --> 00:18:48,322 Aku sedang pergi ke kamar mandi. 302 00:18:48,324 --> 00:18:52,359 Dengan karung emasmu? 303 00:18:52,361 --> 00:18:54,428 Sudah kubilang, aku menemukannya itu di jalan! 304 00:18:54,430 --> 00:18:57,531 Cukup dengan kebohongannya, Nak. Saya ingin kebenaran. 305 00:18:57,533 --> 00:19:00,034 Faktanya, dia adalah penjahatnya. 306 00:19:00,036 --> 00:19:02,269 Dia menghabiskan seluruh waktunya hidup sebagai anak yatim piatu 307 00:19:02,271 --> 00:19:04,438 sampai dia diadopsi oleh keluarga yang sangat baik 308 00:19:04,440 --> 00:19:05,873 sekitar enam bulan yang lalu. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,274 Dan bagaimana dia membalasnya? 310 00:19:07,276 --> 00:19:09,743 Dengan mengambil mereka tabungan seumur hidup. 311 00:19:09,745 --> 00:19:11,145 Kami sudah mengejarnya sejak saat itu. 312 00:19:11,147 --> 00:19:12,446 Apakah itu benar? 313 00:19:12,448 --> 00:19:14,915 Orang yang mencuri itu hal itu adalah diriku yang dulu. 314 00:19:14,917 --> 00:19:17,818 Begitu aku berhasil mengendalikan udara, saya berubah. 315 00:19:17,820 --> 00:19:19,687 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya, 316 00:19:19,689 --> 00:19:22,556 tapi aku merasa ingin mengendalikan udara memilihku karena suatu alasan. 317 00:19:22,558 --> 00:19:24,525 Seolah-olah aku orang baru. 318 00:19:24,527 --> 00:19:26,160 Saya minta maaf! Silakan! 319 00:19:26,162 --> 00:19:28,896 Anda harus mendengarkan saya. 320 00:19:31,366 --> 00:19:33,901 Apakah kamu membawanya kembali ke panti asuhan? 321 00:19:33,903 --> 00:19:36,170 Tidak. Dia akan masuk penjara. 322 00:19:38,106 --> 00:19:39,473 Tunggu! 323 00:19:39,475 --> 00:19:42,309 Kalian punya keluarga tabungan hidup kembali. 324 00:19:42,311 --> 00:19:43,911 Sekarang mari kita ambil Kai. 325 00:19:43,913 --> 00:19:45,946 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? anggota baru pertama kami 326 00:19:45,948 --> 00:19:48,882 dari negara udara ke menjadi pembohong dan pencuri? 327 00:19:48,884 --> 00:19:51,385 Dia hanya butuh beberapa bimbingan, Tenzin. 328 00:19:51,387 --> 00:19:53,454 Dan siapa yang lebih baik untuk diberikan itu padanya daripada kita? 329 00:19:53,456 --> 00:19:56,857 Apakah kamu menginginkan anak ini atau tidak? 330 00:19:56,859 --> 00:20:00,027 Ya. Anda dapat melepaskannya anak laki-laki ke dalam tahanan kami. 331 00:20:03,631 --> 00:20:05,099 Terima kasih. 332 00:20:05,101 --> 00:20:07,034 Jangan membuatku menyesalinya. 333 00:20:07,036 --> 00:20:10,504 Selamat datang di keluarga, adik kecil. 334 00:20:16,978 --> 00:20:18,812 Aku hanya ingin kamu tahu, 335 00:20:18,814 --> 00:20:20,180 aku akan menjadi seperti itu mengawasimu, Nak. 336 00:20:20,182 --> 00:20:22,516 Saya tahu persis apa kamu semua tentangnya 337 00:20:22,518 --> 00:20:24,284 karena aku pernah ke sana sebelumnya. 338 00:20:24,286 --> 00:20:25,786 Anda tidak membuat saya tertipu. 339 00:20:25,788 --> 00:20:28,355 Wah, hei, santai saja. 340 00:20:28,357 --> 00:20:30,190 Aku sedang membuka lembaran baru. 341 00:20:30,192 --> 00:20:31,892 Membuat perubahan. 342 00:20:31,894 --> 00:20:34,428 Jangan khawatirkan aku. 343 00:20:34,430 --> 00:20:36,497 Hai, saya Jinora. 344 00:20:36,499 --> 00:20:38,232 Jika Anda memerlukan bantuan dengan pengendalian udara 345 00:20:38,234 --> 00:20:39,633 Saya bisa menunjukkan kepada Anda apa yang saya ketahui. 346 00:20:39,635 --> 00:20:42,202 Terima kasih. Kamu sungguh baik. 347 00:20:42,204 --> 00:20:45,339 Jinora! Kami berangkat sekarang. 348 00:21:01,389 --> 00:21:04,458 Mereka muncul entah dari mana. Maafkan aku, Tuan Zuko. 349 00:21:04,460 --> 00:21:06,760 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 350 00:21:06,762 --> 00:21:08,896 Mereka mengejutkan kami. 351 00:21:08,898 --> 00:21:11,198 Dan Zaheer adalah pengendali udara sekarang. 352 00:21:11,200 --> 00:21:13,734 TIDAK! Ini tidak mungkin. 353 00:21:13,736 --> 00:21:17,638 Apakah Anda tahu kekuatannya yang dimiliki para penjahat ini? 354 00:21:17,640 --> 00:21:20,240 Secara individu, mereka bisa singkirkan penyok apa pun. 355 00:21:20,242 --> 00:21:21,675 Gabungkan semuanya, 356 00:21:21,677 --> 00:21:24,244 mereka bisa menjatuhkannya seluruh dunia. 357 00:21:24,246 --> 00:21:27,648 Dan sekarang kamu memberitahuku pemimpin mereka adalah pengendali udara? 358 00:21:27,650 --> 00:21:28,682 Kita bisa melacaknya... 359 00:21:28,684 --> 00:21:30,050 Kita tidak perlu melacaknya. 360 00:21:30,052 --> 00:21:31,852 Saya tahu persis di mana mereka pergi. 361 00:21:31,854 --> 00:21:34,455 Beritahu pimpinan baru suku air Utara 362 00:21:34,457 --> 00:21:37,291 bahwa serangan terhadap mereka penjara sudah dekat. 363 00:21:37,293 --> 00:21:40,494 Dan kirim kabar ke Lin Beifong di Kota Republik. 364 00:21:40,496 --> 00:21:44,731 Avatar harus dilindungi. 365 00:21:44,733 --> 00:21:46,500 Kemana kamu pergi? 366 00:21:46,502 --> 00:21:49,369 Untuk menghentikan mereka.